ゲストハウスでのやりとり1 -日本語-
当人、近いうちにゲストハウスでヘルパーの手伝いをすることになっているので、外人のお客さんとのやりとりを書き起こしてみたいと思う。これはかなり良い気がする。。。
「宿泊予約」
A: こんにちは、泊まりたいのですが空いていますか？
B: 今日からですね、何名様でしょうか？
A: 一人です、今日から三泊泊まりたいんです。
B: えーと、はい。泊まれますよ。それではこちらに名前と連絡先をお願いします。
・・・
A: これでいいですか？
B: はい、ありがとうございます。では料金が7500円になります。
A: クレジットカードは使えます？
B: はい、使えますよ。お預かりします。
・・・
B: カードをお返しします、こちらにサインを下さい
A: はい、どうぞ。
B: ありがとうございます、それでは宿の中を案内しますね,こちらへどうぞ
・・・
B: こちらが共有スペースです、好きに使って頂いて構いませんが、みんなが寝静まる24時以降は静かにして利用ください。
B: 台所に置いてあるものはすべて自由に使ってください、コップなどは使い終わったら元の場所にお願いします。
B: こちらがシャワー室です、この赤いノブをひねるとお湯が出ます。あと、入る時はこの札をひっくり返して”入浴中”にしてください。
B: 洗濯機と乾燥機は一回200円です。乾燥機は一回では乾かないので注意してください。
B: 自転車を一日500円で貸し出しているので、使いたい時は声をかけてください。
B: 部屋は２階ですので荷物を持ってあがりますね。
B: このベッドを使ってください、チェックアウトは朝の10時までにお願いしていますので最終日はそのようにお願いします。
B: それでは以上で説明は終わりです、何かわからないことはありますか？
終わり
なるほど日本語を書き起こすだけでも時間がすこしかかるのね、２０分くらい。。。
さぁ、鉄が熱いうちに英訳をしていこう。
A/Bで色変えたいな、CSSっていじれるのかしら、、、
